1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
--Megumi!
--Megumi Shimizu!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Megumi!
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
--Megumi!
--Kamu ada di mana?!
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Jika Anda berada di luar sana,
katakan sesuatu!
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
"Megumi!
"Megumi!
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
Megumi!
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
--Megumi!
--Kamu ada di mana?!
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
"Megumi!
"Megumi!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Megumi!
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
--Megumi!
--Jika kamu di luar sana, katakan sesuatu!
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
Megumi!
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"Shiki"
13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
Aku merasa seperti ini parah
rasa haus membuatku menjadi gila
14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
Kami memejamkan mata dan melakukan ciuman penuh dosa
15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
Aromamu membuatku gila
16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
Saat aku terbangun di kedalaman
malam, aku meminum kegilaan dan cinta
17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
Ayo, ke dalam pelukanku,
“kegelapan di sana pahit"
18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
Kamu tidak yakin dan bimbang
19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
Pada waktunya, itu akan terjadi
tak ada habisnya, "kegelapan di sini manis"
20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
Aku menusukmu dalam-dalam
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
Ayo, ke dalam pelukanku,
“kegelapan di sana pahit"
22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
Kamu tidak yakin dan bimbang
23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
"Jumat, 12 Agustus, Shakku"
24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
"Kamis, 11 Agustus, Taian"
25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
"Rabu, 10 Agustus, Butsumetsu"
26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
"Selasa, 9 Agustus, Senpu"
27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
"Senin, 8 Agustus, Tomobiki"
28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
"Minggu, 7 Agustus, Senshou"
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"Sabtu, 6 Agustus, Butsumetsu"
30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
"Jumat, 5 Agustus, Senpu"
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"Kamis, 4 Agustus, Tomobiki"
32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
"Rabu, 3 Agustus, Senshou"
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
"Selasa, 2 Agustus, Shakku"
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"Desa Sotoba"
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
Oh hai, Megumi. Anda semua sudah berdandan.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
Tidak ada tempat di sekitar sini untuk didapatkan
berdandan seperti itu, kau tahu.
37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
Sapi kami memberikan lebih sedikit susu akhir-akhir ini.
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Kenapa kamu tidak memberinya makan yang berbeda
jenis rumput untuk perubahan?
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
Rumput, ya?
40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"Megumi Shimizu, Kelas 10"
41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
Ngomong-ngomong, Megumi, pernahkah kamu mendengarnya?
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Mereka mengatakan bahwa patung jizou ada di sekitar
desa telah hancur.
43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
Jadi? Jadi? Siapa yang peduli
patung jizou?! Ini hanya batu!
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
Aku benci desa ini!
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Tidak ada satu kafe pun di sana
Saya bisa minum teh dengan gaya!
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
Aku akan meninggalkan tempat ini!
47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
Setelah aku lulus, aku pasti lulus
kuliah di kota besar!
48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
Kalau begitu aku akan ditemukan oleh pencari bakat!
Dan di malam hari, saya akan nongkrong di klub!
49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
Hanya ada dua hal dalam hal ini
desa yang penting bagi saya.
50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Salah satunya adalah rumah besar bergaya Eropa
yang tiba-tiba dibangun di situs
51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
tempat sebuah rumah tua telah dibongkar.
52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
Betapa indahnya... Aku penasaran apa
jenis orang akan pindah ke sana.
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
Yang lainnya adalah...
54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
Yuuki, yang pindah ke sini dari kota besar.
55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
Natsono! Aku membuatkan teh untukmu!
Kenapa kamu tidak istirahat?!
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
Oke.
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
Dia sangat keren.
58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
Akan sangat bagus jika! bisa tinggal di
rumah bergaya Eropa bersamanya.
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Argh! Ini menggigit!
60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"Sabtu, 6 Agustus, Butsumetsu"
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
"Daerah Yamairi, Desa Sotoba"
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"Jauhkan"
"Jangan Masuk"
63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"Mieko Murasako"
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
"Hidemasa Murasako"
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
Ya. Salah satu kerabat keluarga ini di
Kami-Sotoba meninggal pagi ini.
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
Oh ya. Saya mendengarnya.
67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Ya. Jadi setelah melantunkan mantra Buddha
kitab suci oleh almarhum,
68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
Jadi Anda datang ke sini langsung.
69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
Ya. Dan kemudian, saya menemukan
Mieko dan Hidemasa tewas.
70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Jadi saya bergegas ke tetangga mereka,
Tuan Ookawa, untuk meminjam teleponnya.
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
Dan kemudian, dia juga...
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
Tidak.
73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Oke. Terima kasih atas kerja sama Anda--
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Uhm, apa penyebab kematiannya?
75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
Ah, menurut forensik
ujian, Mieko meninggal secara wajar.
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
Kami belum mengetahui detailnya
dua lainnya belum sejak tubuh mereka
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
terurai parah dan
mereka juga dipotong-potong.
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
Tapi tidak ada jejak mereka
terpotong oleh benda tajam
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
dan beberapa bagian hilang,
80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
jadi kami pikir itu mungkin dilakukan oleh anjing liar.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
Anjing liar?
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
Ya...
83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
Ada banyak dari mereka
sekitar sini hari ini.
84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
Kalau begitu, terima kasih banyak
banyak atas kerja sama Anda.
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
"Seishin Muroi,
Wakil Kepala Biksu di Kuil"
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
Ya. Daerah ini sekarang tidak memiliki penduduk.
87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
"Toshio Ozaki,
Direktur, Klinik Ozaki"
88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Saya menghadiri ujian forensik.
Hidungku masih tidak berfungsi.
89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
Kematian yang wajar, ya? saya pikir
itu semacam kejahatan.
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
Ini panasnya. Benar sekali
keras pada orang tua.
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
Tapi... bagaimanapun Anda melihatnya, itu kuno
wanita itu meninggal setelah dua lelaki tua lainnya.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
Apa?
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Menarik bukan?
94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
Artinya, nenek tua Mieko tinggal bersama
mayat selama beberapa hari terakhir.
95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
"Senin, 8 Agustus, Tomobiki"
96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
Selamat pagi, Megumi!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Wah!
98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
Apa?!
99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Hah?
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
Apa itu?!
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Kamu berangkat ke sekolah, kan?
102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
Sudah cukup buruk aku harus menerimanya
kelas remedial selama liburan musim panasku.
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
Kenapa dia harus ikut juga?
104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
Jangan khawatir. Aku juga ada latihan pagi.
Lebih penting lagi, pernahkah Anda mendengarnya?
105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
Biksu Muda di kuil
menemukan tiga orang tewas di Yamairi.
106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
Hentikan. Saya tidak peduli.
107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
Karena tempat ini penuh dengan orang tua,
wajar jika melihat banyak orang meninggal.
108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
Tapi...
109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Kaori! Megumi!
Lihat ini, ini luar biasa!
110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
Insiden di Yamairi menjadi berita!
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
“Tiga Lansia
Orang Meninggal di Daerah Terisolasi"
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
Ugh! Aku sudah muak!
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Ada apa, Megumi?!
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
Tidak ada apa-apa!
115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Dikatakan di pegunungan
dari Sotoba, kota Mizobe.
116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
Dengan serius! Dengan serius! Dengan serius!
Mereka tidak mengerti! Mereka tidak mengerti!
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Yuuki...
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Selamat pagi, Yuuki.
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
Anda melihat ke arah selatan lagi,
Hah? Arah kota...
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
Dia lagi...
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Kamu mengabaikanku lagi.
122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
Oh baiklah... lagipula,
kamu tidak menyukaiku, jadi...
123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Busnya belum datang ya?
124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
Saya tidak sabar untuk meninggalkan desa ini.
125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
AH benar! Yuuki melihat
padaku untuk pertama kalinya!
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
"Restoran Pinggir Jalan Chigusa"
“Mie Sotoba Soba”
127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
"Selasa, 9 Agustus, Senpu"
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
"Kanami Yano, Pemilik
Restoran Pinggir Jalan Chigusa"
129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Hei...! Apa-apaan ini?
130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
"Tae Yano, Ibu Kanami"
131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Sudah cukup...
132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
Hei, matikan lampunya!
Dan berhentilah membunyikan klakson!
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Menurutmu jam berapa sekarang?
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"Perusahaan Pindahan Takasago"
135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
Maafkan aku. Saya tersesat.
136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
Saya telah berkeliling berputar-putar
berulang kali, dan aku benar-benar tersesat.
137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Kemana tujuanmu?
138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
Terima kasih. Itu adalah daerah yang disebut Sotoba.
139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
Sotoba?
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
Ya.
141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
Itu di sini.
142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
Hah?
143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
Itu tertulis di bawah lampu lalu lintas itu.
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Hah?!
145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Yah, sulit untuk melihatnya, bukan?
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
A-aku minta maaf!
147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
Jika kamu berbelok pada lampu itu,
Anda akan melihat pintu masuk desa.
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
Apakah Anda mungkin pindah ke Kanemasa?
149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
Kanemasa?
150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Oh, itu seperti sebuah nama
untuk sebagian desa.
151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
Apakah kamu tidak beralih ke hal itu
Rumah ala Eropa di atas bukit?
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Ah ya!
153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
Ah, kami keluarga Kirishiki.
154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah
tepat ketika kita akan pindah.
155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
Ya ampun... Sepertinya aneh
lagipula orang-orang pindah ke sana.
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
Ya, sepertinya begitu.
157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
"Toko Alat Tulis Takemura"
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Saya mendengar itu adalah seorang pria muda.
159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Itu adalah truk, an
mobil mahal dan mobil lain.
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
Hah? Traktor?
161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
Oh?
162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
Oh, betapa cantiknya gadis itu
desa tua yang membosankan.
163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
Apa?
164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Apakah Anda ingin datang dan
minum teh bersama kami?
165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
Uhm, tapi...
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
Oh, kamu harus!
167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Katakan, Nona. Maukah kamu
ingin menjadi putri kami?
168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
Apa?!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
Jangan terlalu memaksa.
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
Tapi anggaplah ini rumahmu
dan datang mengunjungi kami, oke?
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
Y-Ya...
172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--Tidak, tidak, tidak! Yuuki adalah...
173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--Ah! Megumi!
--Tidak tidak tidak! Yuuki adalah...
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
Berjalan-jalan?
175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
Ah... Kudengar orang-orang akhirnya pindah
di sana. Sepertinya mereka mempunyai seorang putri.
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
Mereka punya... seorang putri?
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
Ya. Kudengar mereka adalah keluarga beranggotakan tiga orang.
178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
Sepasang suami istri dengan a
putriku sedikit lebih muda dari kita.
179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Begitu, jadi... jenis apa
orang-orang, bukan?
180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
Ya...
181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
Saya baru saja mendengarnya
wanita tetangga mengobrol.
182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Saya tidak terlalu tertarik jadi saya lewat saja...
183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
Apakah kamu tidak penasaran?
184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
Apa? Apakah kamu penasaran?!
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Tentu saja.
186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Mereka orang-orang yang aneh, lho.
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Aneh? Mengapa mereka aneh?
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
T-Tapi...
189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
mereka memang pindah saat kematian
malam, dan rumah mereka juga aneh.
190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
Seperti yang kubilang tadi, apa yang aneh darinya?!
191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
A-Pokoknya kamu melihatnya,
itu tidak pada tempatnya di Sotoba, lho.
192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tampaknya suram juga. Jika saya hidup
di sana, saya pikir saya akan mengalami depresi.
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
M-Megum...
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
Ada apa?
195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
Ini bodoh! Ini bodoh!
196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
Ini sangat bodoh!
197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Penduduk yang ketinggalan zaman
di desa yang ketinggalan zaman.
198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
Dan kalian tidak
setidaknya malu tentang hal itu!
199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
Bukan rumah itu yang aneh!
Kalianlah yang aneh!
200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Tidak apa-apa bagimu untuk pergi keluar untuk a
berjalan mengenakan T-shirt dan slip-on,
201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
tapi kamu akan menertawakanku jika! perubahan
pakaianku untuk pergi suatu tugas.
202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
Aku benci desa ini! Aku benci itu! Aku benci itu!
203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
Seseorang sedang menonton...
204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
Seseorang memperhatikanku...
Seseorang sedang memperhatikan!
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
Tidak apa-apa. saya berbeda
dari penduduk desa lainnya.
206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
Aku bahkan berlatih berjalan seperti model!
207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
Aduh... Aduh, aduh, aduh...
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"Tanaka" "Anjing"
209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
Tunggu! Tunggu!
210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
"Yoshikazu Tanaka, Ayah Kaori dan Akira"
211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
Kaori, apa kamu melihat Megumi hari ini?
212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
Hm? Aku melihatnya ketika aku sedang berjalan Love.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
Ibu Megumi sedang menelepon
dan mengatakan bahwa dia belum pulang.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
Apa? Megumi hilang?
215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
B-Bodoh! saya yakin
dia hanya terlambat.
216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Tapi ini sudah jam 9 malam.
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
Mama! Megumi naik
bukit menuju Kanemasa!
218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
Keluarga Shimizu tinggal di dalamnya
Shimo-Sotoba, kan?
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Kami akan menyisir pegunungan!
220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"Hiroko Shimizu, Ibu Megumi"
221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Megumi!
222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
"Kamis, 11 Agustus, Taian"
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Megumi!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Megumi!
225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
"Mutou, Kepala Kantor
Administrator, Klinik Ozaki"
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
Sepertinya ini akan terjadi
akan memakan waktu cukup lama, bukan?
227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
Saya harap kita dapat menemukannya.
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
"Takeo Shimizu, Ayah Megumi"
229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
Saya menemukannya!
230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
"Ketuk dulu!!" Dia baru saja berbaring
di sini selama ini. Dia bahkan tidak mau makan.
231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
Ada apa, Megumi?
Apakah kamu tidak lapar?
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
Tidak ada cedera. Ya, beberapa
gigitan serangga. Itu saja.
233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
Tidak demam. Denyut nadinya sedikit cepat
dan tekanan darahnya cukup rendah.
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
Pasti anemia.
235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
Untuk berjaga-jaga, saya akan melakukan tes darah.
Aku akan mengambil darahnya, oke?
236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
aku mengantuk-
237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
Hah? mengantuk?
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Sangat mengantuk-
239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
"Sabtu, 13 Agustus, Senshou"
240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
Mereka seperti milik kita
makanan khas desa selama berabad-abad sekarang.
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
Oh, hei, Kaori. Cinta Berjalan?
242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
Ya.
243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
Ini Nyonya Kirishiki. Namanya adalah
Chizuru. Anda tahu, dari Kanemasa...
244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Megumi... Bagaimana perasaanmu?
245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
Oh ya, Megumi!
Sungguh menakjubkan! Saya terkejut!
246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
Saya bertemu dengan nyonya rumah itu
Rumah bergaya Eropa malam ini!
247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Dia cantik dan seperti seorang aktris.
248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
Itu benar.
249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
Saya sedikit malu,
mengenakan kaus oblong.
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
Tepat.
251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
Apa?
252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
Aku mengetahuinya lebih baik darimu.
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
Dia cantik...sangat cantik.
254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
"Senin, 15 Agustus, Senpu"
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Halo. Ozaki berbicara.
256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
Memukul?!
257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
Megumi melakukannya?
258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
Shimizu meninggal...
259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
Jadi saya tidak perlu menutupnya
layar shoji ini lagi...
260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
Aku sedang berjalan menuju impian besarku
261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
Itu adalah perjalanan tanpa akhir
Aku tersesat berkali-kali
262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
Waktu itu
hujan disertai salju bercampur
263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
Aku tidak tahu apakah itu air mataku atau bukan
264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
Selamat tinggal, kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi
265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH ambil langkah lain
menuju masa depan aku memilih...
266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
dengan mengatasi rintangan besar
267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
Kenapa kamu bilang, "Inilah akhirnya"
padahal kita saling mencintai?
268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
Sekarang aku melihatnya dengan jelas
269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
Jadi, aku akan "berjalan" dengan tekad
270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
Hidup dan mati itu seperti
dua sisi mata uang yang sama.
271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
Meski begitu, aku merasa itu
kematian Megumi sungguh tragis.
272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
Masa depan yang dia bayangkan... Kegembiraan
dan kesedihan yang dia alami...
273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Aku hanya bisa merasakannya
274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
seseorang itu dengan tidak adil
merampasnya dari hal-hal itu.